Karangan Bahasa Jepang

Teringat zaman dulu ketika saya masih SMA atau tepatnya  madrasah aliyah, guru saya yang kerap disapa sensei saat itu memberikan tugas liburan dengan menyuruh muridnya membuat karangan bahasa Jepang, seputar kehidupan di dayah. Sebuah tugas yang berat dalam pikiran  itu. Namun berkat usaha, saya berhasil membuatnya. Sejenak saya perhatikan karangan tersebut terlintas seperti karangan yang ditulis oleh anak SD, tentu hal yang wajar bagi seseorang yang baru belajar bahasa, meskipun ia telah dewasa sebetulnya. Walaupun demikian karangan ini mendapatkan apresiasi sebagai karangan terbaik di kelas saya, tentu saja dilihat dari sisi sebagai pemula.

Karangan ini berisi ya seputar kehidupan di dayah, rutinitas yang sama dalam hitungan jam bukan hari. Setelah makan, tidur kemudian bangun lalu shalat setelah shalat kembali makan lalu tidur. Begitu seterusnya waktu yang saya habiskan selama disana. Namun di balik rutinitas itulah tersisipi kisah pilu, suka, duka, bahkan percintaan. Yeps mari kita simak kisahnya  

わたし　は  ムハッマド  イッケラム　です　ジェマァ　アマル　の　せいと　です。

(Watashi wa  muhammado ikeramu desu, jemara amaru seito desu)

Saya Muhammad Ikram, murid jeumala amal

わたし　は　5で　まい　にち　めをさまします

(watashi wa go de mai ichi mewosamashimasu)

Saya setiap hari bangun jam 5 pagi

それから　かお　を　あらいます

(sorekara ka wo shimasu)

Lalu saya membasuh muka

と　あるいて　で　モスク　へ　いきます

(to aruitede mosuku e ikimasu)

Dan berjalan kaki ke mesjid

ご（５）じ　はん　ごろ　おいのり　を　します

(go ji han goro oinori wo shimasu)

Sekitar jam 5.30 saya berdoa (shalat)

それから　ろく（６） じ  へや　へ　かえります

(Sorekara roku ji heya e kaerimasu)

Lalu jam 6 saya kembali (pulang) ke kamar

ろく　じ　はん　に　みず　を　あびます

(Roku ji han ji mizu wo abimasu)　

Jam 6.30 saya mandi

と　しちじ　に　だいどころ　へ　いきます。あさ　ごはん　を　たべます。

(To shichi ji ni daidokoro e ikimasu. Asa gohan wo tabemasu)

Dan jam 7 tepat pergi ke dapur. Sarapan

だいどころ　で　ごはん　と　さかな　と　やさい　を　たべます。

(Daidokoro de gohan to sakanai to yasai wo tabemasu)

Di dapur saya sarapan (dengan) nasi, ikan dan sayur.

と  みず  を  のみます。

(To mizu wo nomimasu)

Dan minum air

しち　じ　はん　に　がっこう　へ　いきます。

(Shichi ji han ni gakkou e ikimasu)

Jam 7.30 berangkat ke sekolah

がっこう　に　へや　から　あるいて　ご　ふん   ぐらい   です。

(Gakko ni heya kara aruite go fun gurai desu)

Berjalan kaki dari kamar (asrama) ke sekolah sekitar 5 menit

　

ひる　いち　じ　に　へや　へ　かえります。

(Hiru ichi ji ni heya e kaerimasu)

Jam 1 Siang kembali ke kamar

それから　モスク　へ　いきます。

(Sore kara mosuku he ikimasu)

Setelah itu pergi ke mesjid

と　おいのり　を　します

(to ainori wo shimasu)

Lalu shalat

しち　じ　はん　に　だいどころ　で　ごはん　を　たべます。

(shichi ji han ji ni daidokoro de gohan wo tabemasu)

Jam 1.30 makan nasi di dapur

ごご 　さん　じ　に　へや　で　ねます。

(Gogo san ji ni heya de remasu)

Sore hari jam 3 tidur di kamar

ごご　さん　じ　に　おいのり　を　します。

(Gogo san ji ni ainori wo shimasu)

Sore hari jam 3.30 shalat

ご　じ　ご　ふん　に　がっこう　で　べんきょうします。

(Go ji go fun ni gakkou de benkyoushimasu)

Jam 5.05 belajar di sekolah

それから　ろくじ　に　へや　へ　かえります。みず　を　あびます。

(Sore kara roku ji ni heya he kaerimasu. Mizu wi abimasu)

Lalu jam 6 kembali ke kamar. Mandi

ろく　じ　じゅう　ご　ふん　ごろ　だいところ　で　ごはん　を　たべます。

(Roku ji juu go fun goro daidokoro de gohan wo tabemasu)

Sekitar jam 6.15 makan nasi di dapur

しち　じ　に　モスク　で　あいのりをします。

(Shichi ji ni mosuku de ainori wo shimasu)

Jam 7 shalat di masjid

はち　じ　に　へや　へ　かえります　それから　しゅくだいします。

(Hachi ji ni heya e kaerimasu sore kara shukudai shimasu)

Jam 8 kembali ke kamar lalu mengerjakan PR

くじ　に　おいのり　します。

(Kuji ni ainori shimasu)

Jam 9 Shalat

よる　じゅう　いち　じ　に　へや　へ　でねます。

(Yoru Juu Ichi ji ni heya de remasu)

Jam 11 malam tidur di kamar.

卒業生

(Sotsugyousei)

TAMAT